중요점

• 악센트
• 짧고 간결한 문장으로

초급자

중급자

상급자

문화적 차이

• 한국은 you의 문화, 미국은 I의 문화
  • 나 하나만 주라 = Can I have one?
  • 따라오세요 = Let me show you the way
• Yes와 no 확실히
  • 너 밥 안먹었어?
    • 영어로는 아니 안 먹었어.
• 한국어로는 액면에 대한 반사적 반응.
• 영어로는 부정 전 원문에 대한 반응.
  • You didn't eat?
    • No, I didn't.
• Personal space 중요
  • 살짝 스칠 뻔해도 사과, 종교, 돈, 정치, 가족 애기 부담!
• Customizing, personalization의 문화:
  • 배려해주시면 고마워함
    • 너 못 먹는 거 있니?
  • Do you have any dietary restrictions?
• 맞장구만 잘쳐도 반은 간다
  • 한국도 네네, 그럼요→ sure thing, that'd be great, lovely, perfect, absolutely, definitely
• 나쁜 표현은 좀 덜 direct하게
  • No, that's not true → That might not be the case, Let me check once agine.
• 너무 꾸벅 꾸벅 숙이실 필요 없음
  • 미국은 당당한 것이 미덕이니 당당하되 선 넘지 않는 politeness 필요.
• 한국어 하실 때보다 바디 랭귀지를 크게
  • 손을 많이 쓰고 좀 더 expressive 하게, 아니면 사람이 자신이 없어 보임
• 흉보거나 불행하다는 뉘앙스는 미국에서 먹히지 않는다.
  • 굉장히 가족 오리엔티드하다. 건드리면 안되는 성역같은거
• 외모에 대한 이야기 일절 금지
  • 우리는 단일 민족이지만 그들은 아님.